國(guó)家外文局培訓(xùn)中心近日透露，目前我國(guó)在崗聘任的翻譯專(zhuān)業(yè)人員約6萬(wàn)人，而此行業(yè)的保守需求約50萬(wàn)人，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，很快“可能就會(huì)達(dá)到100萬(wàn)人”，翻譯人才缺口高達(dá)90％。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)在冊(cè)翻譯公司近3000家，僅在北京注冊(cè)的翻譯公司就有400余家。這些翻譯公司大多規(guī)模都很小，翻譯人員多是兼職，缺乏科學(xué)的管理方式，翻譯水平參差不齊。 
    目前的不少知名培訓(xùn)機(jī)構(gòu)都開(kāi)設(shè)了小語(yǔ)種培訓(xùn)課程，主要有德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等，也有少部分開(kāi)設(shè)韓語(yǔ)和俄語(yǔ)課程，甚至還有計(jì)劃開(kāi)設(shè)意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)等。大多數(shù)小語(yǔ)種培訓(xùn)項(xiàng)目都集中在初級(jí)培訓(xùn)上，包括速成班，中級(jí)培訓(xùn)特別是高級(jí)培訓(xùn)相對(duì)較少。 
    很多大使館開(kāi)辦的語(yǔ)言培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，對(duì)學(xué)習(xí)者的選擇標(biāo)準(zhǔn)比較嚴(yán)格，要求必須具備一定的語(yǔ)言基礎(chǔ)才可以報(bào)名參加，這對(duì)于希望完成高級(jí)別課程的學(xué)生更為合適。初學(xué)者來(lái)說(shuō)，一些比較知名的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)開(kāi)設(shè)的小語(yǔ)種培訓(xùn)則更有針對(duì)性。