美國(guó)《時(shí)代》周刊4月28日(提前出版)文章，原題：處于危險(xiǎn)中的中國(guó)工廠

　　中國(guó)奇跡般的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是建立在程尉綸(音)這類商人的才智和他所雇的800名工人的汗水之上的。程擁有的天吉(音)木制品公司，每年的玩具和兒童家具出口額達(dá)1000萬(wàn)美元，和其他數(shù)千家小型制造廠商一起構(gòu)成中國(guó)這臺(tái)令人畏懼的出口加工機(jī)器的支柱。但這個(gè)架構(gòu)正在出現(xiàn)裂縫。過(guò)去兩年來(lái)公司成本每年上升30%，激烈的競(jìng)爭(zhēng)又使他不能提價(jià)�！袄麧�(rùn)流走了，”程說(shuō)，“如果接下來(lái)幾個(gè)月還沒(méi)什么變化，我們將不得不關(guān)門。”

　　變化一定會(huì)出現(xiàn)，但幾乎可以確定是越變?cè)綁�。勞�?dòng)成本上升、不斷升值的人民幣和躥升的原材料價(jià)格已夠糟了，現(xiàn)在全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)放緩和美國(guó)很可能的全面經(jīng)濟(jì)衰退將給中國(guó)制造業(yè)帶來(lái)前所未有的打擊。2007年年初廣東惠東有3000家鞋廠，過(guò)去15個(gè)月來(lái)已有多達(dá)500家鞋廠倒閉。

　　盡管中國(guó)是世界上的第二大出口國(guó)，但對(duì)海外貿(mào)易的依賴度并不像其他一些國(guó)家那樣高。2006年，出口占中國(guó)GDP的36.8%，而韓國(guó)的比例是43.2%。然而，中國(guó)在面臨國(guó)際需求較弱時(shí)可能顯得尤其脆弱，因?yàn)樽罱鼛啄陙?lái)中國(guó)建了太多的新工廠。

　　中國(guó)政府較早意識(shí)到了投資泡沫可能正在形成。2004年北京就開始向地方施壓，要求抑制對(duì)鋁廠和水泥廠等的投資。但地方官員經(jīng)常無(wú)視禁令。建更多工廠意味著提供更多工作機(jī)會(huì)和帶來(lái)更大經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，也會(huì)使他們得到上級(jí)賞識(shí)。不僅如此，由于地方官員能為新工程獲取土地和發(fā)放許可證，他們成了新制造企業(yè)的“無(wú)聲合伙人”。于是，太多的工廠被建了起來(lái)。

　　生產(chǎn)能力過(guò)剩意味著中國(guó)的這臺(tái)出口機(jī)器就像是一輛沒(méi)有剎車的賽車。只要道路保持平滑和筆直，賽車就會(huì)一直向前沖。一旦遇到路面凹坑和急轉(zhuǎn)彎，車輪就會(huì)脫落。工廠近幾年來(lái)能提高產(chǎn)量是因?yàn)槿�球�?jīng)濟(jì)一直在增長(zhǎng)。但這可能接近尾聲了。大多數(shù)經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)測(cè)2008年全球GDP增長(zhǎng)會(huì)顯著減速。全球經(jīng)濟(jì)放緩將“暴露中國(guó)生產(chǎn)能力過(guò)�！薄�亞洲鞋業(yè)協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)李鵬(音)說(shuō)：“蛋糕就只有這么大，卻有那么多人想吃上一口，毫無(wú)疑問(wèn)一些人將會(huì)挨餓�！�(作者比爾•鮑威爾，陳一譯)